ParokhetA tóraszekrény függöny (parokhet) a zsinagóga keleti fala előtt elhelyezett tóraszekrényt választja el az épület többi részétől. A kiállított tóraszekrény függönyt 1874–ben készíttette és ajánlotta fel a tóra tiszteletére Eli Kadlburg, a pesti közösség jó nevű tagja, és felesége, Peszl asszony. A Kadlburg (Kadelburger) család a 19. század elejétől kezdve ismert a pesti zsidó közösségben, családnevük alapján délnémet területről érkeztek a gyorsan fejlődő magyar városba, az 1830–as évektől az összeírásokban is találkozunk velük. A tóraszekrény függöny készíttetésének évében már működött a Dohány utcai zsinagóga mellett a konzervatívabb vallási rítust követők számára épített Rumbach Sebestyén utcai zsinagóga is – azonban mindkettőben jóval nagyobb tóraszekrény függönyöket használtak. A bemutatott függönyt az Orczy ház egyik továbbra is működő zsinagógájában, vagy valamelyik kisebb imateremben, súlban használhatták – hiszen ilyenek több a Király utca több házában is működtek. (Magyar Zsidó Múzeum, 64.1466. 2011–ben restaurálta Sipos Enikő)
The Torah Ark, (on the east wall of the synagogue) which is considered as a sacral space, is divided from the profane space (the rest of the synagogue) by the parokhet, or curtain of the Torah Ark. The exhibited parokhet was ordered in 1874 by Eli Kadlburg and his wife, lady Peszl, who were venerable members of the community in Pest. It was donated to one of the prayer houses in the Jewish district. The Kadlburg family is known from early 19th century sources. The family name implies that they arrived from south German lands to the prospering Hungarian city. From 1831 they appear in the different register books as well. For 1874, when the parokhet was fabricated, not just the Dohány synagogue (reform) but also the Rumbach street synagogue (more conservative) was built. But both of them had much bigger Torah Arks than the Kadlburg parokhet would have been able to cover. This specific curtain could be the property of a smaller synagogue, which was still in use in the Orczy-house, or it could belong to one of the smaller prayer rooms somewhere nearby probably in Király street. (Hungarian Jewish Museum, 64.1466. Restored by Enikő Sipos in 2011) |